Dans l'ensemble - THE- s'emploient comme l'article défini -LE - LA - LES - en français.
The sun - le soleil
The guest are arrived - Les invités sont arrivés
Mais nous verrons par la suite que -LE -LA - LES - ne se traduisent pas toujours par - THE -
L'ARTICLE -THE - DANS LES GENERALISATIONS
En règle générale on n'emploie pas - THE - dans les généralisations, même si le nom est précédé de l'adjectif.
I like nature - J'aime la nature (en général)
English tea is the best in the world - Le thé anglais est le meilleur au monde.
Autre expressions généralistes:
Life is hard - la vie est dure
Meat is expensive - la viande est chère
Society - la société
Space - l'espace
Lorsqu'il ne s'agit pas d'une généralisation on emploie l'article défini - THE -
I like music - j'aime la musique (en général)
I like the music in that film. - J'aime la musique de ce film.
Children are tiring - (tous) les enfants sont fatigants.
The children were tiring - Les enfants ont été fatigants aujourd'hui.
On emploie parfois - THE - pour généraliser avec les dénombrables singuliers.
Who invented the telephone? - Qui a inventé le téléphone?
Remarque
On dit : ' listen to the radio, on the radio, mais on dit 'watch television, on TV , TV sans mettre -THE-
L'ARTICLE -THE - QUAND NE PAS L'UTILISER?
Les titre + nom propres è sans - THE -
King Charles - Le Prince Charles.
Le nom des villes + des principaux bâtiments : Généralement sans - THE -
Sorbonne University - L'université de la Sorbonne.
Paris Town Hall - L'hôtel de ville de Paris
Orly airport - L'aéroport d'Orly
Les noms propres à la forme possessive: sans - THE -
Lucile's patience is over - La patience de Lucile est à bout.
Les noms de pays : Normalement sans - THE -
France - La France
Australia - L'Australie
Exeptions
Les noms de pays qui contiennent un nom commun et les noms pluriels.
The USA / The United States (of America)
The United Kingdom
The Neederlands
The Phillipines
Les autres noms géographiques sont normalement comme en français mais notez néanmoins
Mount Everest - L'Everest
Mount Blanc - Le Mont Blanc ...
Lake Michigan - Le lac Michigan
Lake Geneva - Le lac de Genève ...
Les jours de la semaine se traduisent sans -THE -
I always go to the swimming pool on Sunday
Je vais toujours à la piscine le dimanche.
Les expressions fixes fréquentes sans -THE -
At / to / from school
At / to university
At / to / from work
In / to / out of prison
At night
In / to / out of bed
To / at / in church
At / from home
In / to hospital
By car / train ...
On television
On holiday
He's got blue eyes ....
Notez l'expression - THE ... OF A ...
The mother of a family - Une mère de famille.
The wheel of a bicycle - Une roue de bicyclette
الأحد 17 يونيو - 14:52
